Description du travail

Ces personnes transposent oralement dans une langue les propos communiqués dans une autre langue. Elles interprètent par exemple des discours ou des débats en transmettant fidèlement le message. Elles assurent aussi des services d'interprétation devant des cours de justice ou des tribunaux administratifs. Elles travaillent à leur compte ou dans  :

• Des cabinets ou des services internes de traduction et d'interprétation
• La fonction publique
• Des grandes entreprises
• Des organisations internationales
• Des médias

Environnement

• Température ambiante contrôlée

Tâches principales

• Maitriser les interprétations consécutives (communication bidirectionnelle) et simultanées (communication unidirectionnelle).
• Assurer les services d'interprétation pour des conférences, des réunions et des colloques.
• Effectuer des recherches terminologiques nécessaires pour interpréter des témoignages d'expert(e)s.
• Servir d'interprète, s'il y a lieu, auprès de voyageur(-euse)s et de personnes de langue autochtone ou étrangère.
• S'adapter aux impératifs juridiques, lesquels changent sans préavis et peuvent avoir un impact sur le déroulement des procédures.
• Former, s'il y a lieu, d'autres interprètes.

• Adhésion à l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) pour exercer sous le titre d'interprète agréé(e) (int. a.).
• Cours de transfert linguistique.