Description du travail

Ces personnes répertorient des termes et les définissent. Elles cherchent également leurs équivalents dans une autre langue. Elles assurent l'uniformisation, notamment des publications. Elles travaillent à leur compte ou dans  :

• Des cabinets ou des services internes de traduction et d'interprétation
• La fonction publique
• Des grandes entreprises
• Des organisations internationales
• Des médias

Environnement

• Température ambiante contrôlée

Tâches principales

• Définir les termes en usage pour des entreprises et des organisations.
• Établir la terminologie propre à une sphère d'activité.
• Établir et alimenter des bases de données, des glossaires, des dictionnaires et des lexiques.
• Gérer, mettre à jour et diffuser l'information linguistique recueillie.
• Jouer un rôle-conseil en gestion de projets dans ses champs d'activité.
• Collaborer avec des rédacteur(-trice)s, des chercheur(-euse)s et des spécialistes.
• Assurer, au besoin, le contrôle de la qualité des textes.
• Connaitre et maitriser les ressources documentaires.
• Fournir des services de consultation aux traducteur(-trice)s, aux interprètes et aux rédacteur(-trice)s techniques.

• Adhésion à l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) pour exercer sous le titre de terminologue agréé(e) (term. a.).
• Cours de transfert linguistique.