Bande dessinée

Liaisons Dangereuses - Préliminaires (Gefährliche Liebschaften – Vorspiel)
Djief (illustrations); Betbeder, Stéphane (auteur)

Amour, pouvoir et intrigues – l’auteur français Stéphane Betbeder et l’artiste québécois Djief racontent avec une grande fidélité à l’original les préliminaires des protagonistes du roman du siècle « Les liaisons dangereuses » de Choderlos de Laclos. Les trois tomes de la série sont disponibles en allemand.

Détails
Maison d’édition germanophone : Splitter Verlag 
Année de parution de la traduction : 2018-2021
Traductrice : Baumgart, Swantje

Louis Riel: l'insurgé (Louis Riel - Eine Comic-Biografie)
Brown, Chester

Dans ce roman en images primé et encensé par la presse nord-américaine, le dessinateur québécois Chester Brown se penche sur la vie de Louis Riel, qui a lutté à la fin du XIX^e siècle pour les droits des Métis dans l’actuel Manitoba. Avec un sens subtil du drame, Brown documente le parcours d’un leader charismatique.

Détails
Maison d’édition germanophone : bahoe books 
Année de parution de la traduction : 2021
Traducteur : Lippmann, Alexander

Visionner la présentation du livre par les traducteurs et traductrices (en allemand seulement) 

Une bulle (Seifenblase)
Castrée, Geneviève

Maman vit dans une bulle de savon. Elle ne peut pas la quitter, mais sa petite fille peut venir la voir, prendre son petit-déjeuner et peindre avec elle. Avec ce livret, l’artiste québécoise Geneviève Castrée, décédée il y a quelques années, laisse à sa fille un cadeau d’adieu plein d’amour.

Détails
Maison d’édition germanophone : Reprodukt 
Année de parution de la traduction : 2019
Traducteurs : Groß, Klara; Schmitz-Dräger, Katja; Rehm, Dirk (lettrage)

Chroniques de jeunesse (Lehrjahre)
Delisle, Guy

Guy Delisle est surtout connu comme dessinateur du « Guide du mauvais père » et pour plusieurs bandes dessinées autobiographiques sur des séjours marquants à l’étranger. Il se tourne maintenant vers ses années d’études au Québec, durant lesquelles il a travaillé plusieurs étés dans une usine de papier et découvert un quotidien professionnel difficile.

Détails
Maison d’édition germanophone : Reprodukt 
Année de parution de la traduction : 2021
Traducteurs : Drescher, Heike; Pröfrock, Ulrich (lettrage)

Strapazin - Comic aus Québec
Francis Desharnais, Thomas-Louis Côté, Raymond Poirier (Dir.)

Le magazine suisse de bandes dessinées Strapazin a consacré un numéro complet à la bande dessinée québécoise, qui, depuis une vingtaine d’années, fait preuve d’une grande créativité et suscite un intérêt croissant à l’échelle internationale. Différents courants, des noms connus et inconnus et un aperçu de l’histoire de la scène BD québécoise – tout cela est réuni dans ce numéro et donne envie d’en savoir plus.

Détails
Maison d’édition germanophone : Strapazin 
Année de parution de la traduction : 2020

My NY Diary; Dirty Plotte; Carpet Sweeper Tales (Julie Doucets allerschönste Comic Strips)
Doucet, Julie

Dans les années 1990, l’artiste québécoise de bande dessinée Julie Doucet a remis en question des stéréotypes avec sa série « Dirty Plotte ». Quatre de ses œuvres culte, dont « Dirty Plotte  » sont désormais réunies dans un recueil en langue allemande.

Détails
Maison d’édition germanophone : Reprodukt 
Année de parution de la traduction : 2020
Traductrices : Rösler, Cornelia; Harms, Jutta

Sabrina (Sabrina)
Drnaso, Nick

Après la disparition de Sabrina, ses proches tentent de trouver un moyen de revenir à la normalité. Mais bientôt, dans un monde dominé par les écrans d’ordinateur, des informations bouleversantes apparaissent, que les théoricien(ne)s du complot utilisent à leurs propres fins.

Détails
Maison d’édition germanophone : Aufbau Verlag 
Année de parution de la traduction : 2019
Traducteurs : Beskos, Daniel; Köhler, Karen

Wild West (Reihe: Wild West)
Gloris, Thierry (auteur); Lamontagne, Jacques (illustrations)

Dans cette série, l’auteur français Thierry Gloris et le dessinateur québécois Jacques Lamontagne reviennent sur les débuts de Martha Cannery, encore connue aujourd’hui sous le nom de Calamity Jane, qui, jeune fille, a dû se débrouiller dans le Far West et a réussi à se faire respecter des hommes.

Détails
Maison d’édition germanophone : Splitter Verlag 
Année de parution de la traduction : 2020-
Traductrice : Krämling, Tanja

Les Seigneurs de Bagdad (Die Löwen von Bagdad)
Henrichon, Niko (illustrations); Vaughan, Brian K. (auteur)

Tandis que les premières bombes de la guerre en Irak tombent sur Bagdad, une meute de lions sort de sa cage. Ce roman illustré retrace leur parcours dans une ville détruite et soulève des questions sur la liberté retrouvée.

Détails
Maison d’édition germanophone : Panini 
Année de parution de la traduction : 2021
Traductrice : Fliege, Claudia

Forêt du petit peuple T03: Le Jardin aux moines (Broceliande – Der Wald des Kleinen Volkes 3: Der Garten der Mönche)
Djief (illustrations); Jarry, Nicolas (auteur)

En fait, Ronan et ses amis veulent juste faire une excursion à l’étang du village. Mais dans la forêt mystique de Brocéliande, peuplée de fées, de lutins et d’autres personnages, ils sont entraînés dans une aventure unique.

Détails
Maison d’édition germanophone : Splitter Verlag 
Année de parution de la traduction : 2019
Traductrice : Baumgart, Swantje

L’intégrale : Magasin général (Das Nest)
Loisel, Régis; Tripp, Jean-Louis

Un village isolé du Québec des années 1940. L’arrivée d’un étranger bouleverse le quotidien de la communauté villageoise. Marie, une jeune veuve, l’accueille et amorce ainsi un changement qui, pour de nombreux habitant(e)s, est aussi une libération. Les neuf volumes de la série, sont disponibles sous forme de recueils.

Détails
Maison d’édition germanophone : Carlsen 
Année de parution de la traduction : 2020-2022
Traducteur : Le Comte, Marcel

Zaroff (Zaroff)
Miville-Deschênes, François; Runberg, Sylvain

Il y a près d’un siècle paraissait une nouvelle dans laquelle le général Zaroff était un chasseur d’hommes. Cette bande dessinée raconte la suite de l’histoire, dans laquelle Zaroff devient lui-même la proie. Fiona Flanagan, la fille d’une victime de Zaroff, a localisé l’île qui sert de repaire au Général et veut se venger.

Détails
Maison d’édition germanophone : Splitter Verlag 
Année de parution de la traduction : 2020
Traducteur : Sachse, Harald

On Loving Women (Ich begehre Frauen)
Obomsawin, Diane

Diane Obomsawin est une dessinatrice, romancière et réalisatrice québécoise. Pour son roman graphique, elle a discuté avec de jeunes lesbiennes et mis en scène leurs récits avec des dessins sobres et pleins d’humour.

Détails
Maison d’édition germanophone : Edition Moderne 
Année de parution de la traduction : 2020
Traducteur : Schuler, Christoph

Les cousines vampires (Vampircousinen)
Cathon (illustrations); Rousseau, Alexandre Fontaine (auteur)

Camillia a de bons souvenirs de sa cousine Friederike et du château dans lequel elle vit. Mais les choses semblent avoir changé depuis leur enfance commune : Friederike est devenue extrêmement pâle et l’ail est très en vogue dans le village. Une BD en noir et blanc simple et merveilleusement décalée.

Détails
Maison d’édition germanophone : Schwarzer Turm Verlag 
Année de parution de la traduction : 2019
Traducteur : Michael Möller