10 de febrero de 2022, 13:22

Publicado por: Bureau du Québec à Barcelone (Solo en francés)

Del 28 al 30 de enero, una treintena de traductores españoles participaron en el taller de traducción organizado por Québec Édition y la Oficina de Québec en Barcelona, con el apoyo financiero del Ministère de la Culture et des Communications du Québec y la Ciudad de Montréal.

Dado que los traductores son un eslabón esencial en el diálogo entre culturas, el « Rendez-vous traducteurs » pretendía sensibilizar a los traductores y estudiantes de traducción españoles sobre la literatura de Québec y la especificidad de su lengua.

Los participantes siguieron las intervenciones y los debates de los expertos invitados, evocando la historia de la literatura quebequense y los retos de su traducción al español.

El último día, los participantes trabajaron juntos en el cuento de Michael Delisle "Témoignage" (Rien dans le ciel, Boréal, 2021). Esta traducción colectiva se publicará en 2022 en la revista especializada Vasos comunicantes.

Entre los temas tratados durante el taller:

  • una visión general de la literatura quebequense, desde sus orígenes hasta la actualidad;
  • una visión general del mercado de exportación de libros de Québec;
  • las teorías y los retos lingüísticos de la traducción literaria quebequense; un encuentro con el autor del cuento.

Gracias a todos los ponentes que contribuyeron al éxito del evento:

  • Sébastien Lefebvre, director y responsable de proyectos de exportación de Québec Édition
  • Luisa Lucuix, coordinadora del taller, traductora al español de literatura quebequense y agente literaria de XYZ y Québec Amérique en España
  • David Bélanger, profesor de literatura quebequense en la UQAM y la UdeM, director editorial de la revista XYZ. La revue de la Nouvelle
  • Louis Jolicoeur, escritor, traductor, intérprete y profesor de traducción en la ULaval, miembro de PEN Québec
  • Sonja Finck, traductora del francés y del inglés al alemán, especializada en literatura quebequense
  • Pablo Strauss, crítico y ensayista, traductor de Québec al inglés
  • Michael Delisle, poeta, novelista y cuentista.

Última actualización: 28 de septiembre de 2022