Parce que les traducteurs sont un maillon essentiel du dialogue entre les cultures, le Rendez-vous traducteurs visait à sensibiliser les traducteurs et étudiants traducteurs espagnols à la littérature québécoise et à la spécificité de sa langue.
Les participants ont suivi les interventions et débats des experts invités, évoquant l'histoire de la littérature québécoise et les défis de sa traduction vers l'espagnol. Le dernier jour, les participants ont travaillé de manière concertée sur la nouvelle « Témoignage » de Michael Delisle (Rien dans le ciel, Boréal, 2021). Cette traduction collective sera publiée courant 2022 dans la revue spécialisée Vasos comunicantes.
Parmi les sujets abordés durant l'atelier :
- un panorama de la littérature québécoise, de ses origines à nos jours;
- un état des lieux du marché du livre québécois à l'exportation;
- les théories et défis linguistiques de la traduction littéraire québécoise;
- une rencontre avec l’auteur de la nouvelle.
Merci à tous les intervenants qui ont participés au succès de l'événement :
- Sébastien Lefebvre, gestionnaire et responsable des projets d'exportation à Québec Édition
- Luisa Lucuix, coordonnatrice de l'atelier, traductrice espagnole de littérature québécoise et agent littéraire des éditions XYZ et Québec Amérique en Espagne
- David Bélanger, professeur de littérature québécoise à l'UQAM et à l'UdeM, directeur de rédaction de la revue XYZ. La revue de la Nouvelle
- Louis Jolicoeur, écrivain, traducteur, interprète et professeur de traduction à l'ULaval, membre de PEN Québec
- Sonja Finck, traductrice du français et de l'anglais vers l'allemand, avec une spécialité en littérature québécoise
- Pablo Strauss, critique et essayiste, traducteur du québécois vers l'anglais
- Michael Delisle, poète, romancier et nouvelliste
