Traducteurs / traductrices, terminologues et interprètes
Description du travail
Les traducteur(-trice)s traduisent des textes d'une langue vers une autre.
Les interprètes expriment oralement dans une langue ce qui a été dit dans une autre langue.
Les terminologues répertorient des termes, les définissent et cherchent leurs équivalents dans une autre langue. Ces personnes travaillent à leur compte ou dans :
- Des cabinets ou des services internes de traduction et d'interprétation
- La fonction publique
- De grandes entreprises
- Des organisations internationales
- Des médias
Les interprètes en langue des signes expriment en signes ce qui a été dit en langue vocale (et vice-versa). Ces personnes travaillent à leur compte ou dans des :
- Établissements d'enseignement
- Services d'interprétation
- Services sociaux
- Cours de justice
- Services gouvernementaux
- Stations de télévision
Environnement
- Température ambiante contrôlée
Tâches principales
Traducteurs / traductrices et traducteurs-réviseures / traductrices-réviseures
- Traduire des documents écrits d'une langue vers une autre.
- Transmettre fidèlement le contenu, le contexte et le style du texte de départ.
- Adapter des applications technologiques et des documents techniques à une autre langue et culture.
- Réviser et corriger les textes traduits.
- Former et superviser, s'il y a lieu, d'autres traducteur(-trice)s.
Terminologues
- Établir la terminologie propre à une sphère d'activité.
- Faire des recherches terminologiques pour préparer et alimenter des bases de données.
- Gérer, mettre à jour et diffuser l'information linguistique recueillie.
- Fournir des services de consultation aux traducteur(-trice)s, aux interprètes et aux rédacteur(-trice)s techniques.
Interprètes
- Exprimer dans une langue ce qui a été dit dans une autre langue.
- Faire des interprétations simultanées, consécutives ou chuchotées.
- Assurer les services d'interprétation devant des cours de justice ou des tribunaux.
- Assurer les services d'interprétation pour les conférences, les réunions et les colloques.
- Servir d'interprète, s'il y a lieu, auprès de voyageur(-euse)s et de personnes de langue autochtone ou étrangère.
- Former, s'il y a lieu, d'autres interprètes.
Interprètes en langue des signes
- Exprimer en langue des signes ce qui a été dit en langue vocale (et vice-versa) de façon simultanée ou consécutive.
- Travailler en français et en langue des signes québécoise (LSQ).
Avancement et mobilité
- Ces personnes peuvent se spécialiser dans divers champs (traduction administrative, littéraire, scientifique, etc.).
- Les interprètes peuvent se spécialiser en interprétation judiciaire, parlementaire ou de conférence.
Salaire horaire
Le salaire horaire est calculé en faisant la moyenne des salaires de 2019 à 2021.- Minimum
- 19,23 $
- Médian
- 29,00 $
- Maximum
- 43,27 $
Perspectives d’emploi en 2022-2026
sr.comparaison-region.titre
Les 2 champs de sélection ci-dessous vous permettent de comparer 2 régions. Les données des régions seront automatiquement mises à jour à la sélection. Par défaut, la province de Québec est sélectionnée pour la première région.
Perspectives d’emploi en 2022-2026
Perspectives d’emploi
Ensemble du Québec
Bonnes
Ensemble du Québec
Non publiées
Personnes en emploi en 2021
Ensemble du Québec
11 000
Ensemble du Québec
na
Répartition selon le sexe
Ensemble du Québec
Non publié
- Femmes 70,2 %
- Hommes 29,8 %
Non publié
- Femmes 70,2 %
- Hommes 29,8 %
Type d’emploi
Ensemble du Québec
Non publié
- Temps plein
- Temps partiel
Non publié
- Temps plein
- Temps partiel
Salaire annuel en 2015
Ensemble du Québec
52 000 $
Ensemble du Québec
Particularités
Ensemble du Québec
- Non traditionnel pour les hommes
- Aucune
Ensemble du Québec
- Non traditionnel pour les hommes
- Aucune
Secteurs d'activité
Ensemble du Québec
Non publié
-
SCIAN 5418, 541959 % des emplois
-
SCIAN 9111 % des emplois
-
SCIAN 513 % des emplois
-
SCIAN 813 % des emplois
-
SCIAN 5411, 54123 % des emplois
-
Autres21 % des emplois
Ensemble du Québec
Non publié
-
SCIAN 5418, 541959 % des emplois
-
SCIAN 9111 % des emplois
-
SCIAN 513 % des emplois
-
SCIAN 813 % des emplois
-
SCIAN 5411, 54123 % des emplois
-
Autres21 % des emplois