Terminologues agréés / terminologues agréées
Dans cette page
Description du travail
Ces personnes répertorient des termes et les définissent. Elles cherchent également leurs équivalents dans une autre langue. Elles assurent l'uniformisation, notamment des publications. Elles travaillent à leur compte ou dans :
- Des cabinets ou des services internes de traduction et d'interprétation
- La fonction publique
- Des grandes entreprises
- Des organisations internationales
- Des médias
Environnement
- Température ambiante contrôlée
Tâches principales
- Définir les termes en usage pour des entreprises et des organisations.
- Établir la terminologie propre à une sphère d'activité.
- Établir et alimenter des bases de données, des glossaires, des dictionnaires et des lexiques.
- Gérer, mettre à jour et diffuser l'information linguistique recueillie.
- Jouer un rôle-conseil en gestion de projets dans ses champs d'activité.
- Collaborer avec des rédacteur(-trice)s, des chercheur(-euse)s et des spécialistes.
- Assurer, au besoin, le contrôle de la qualité des textes.
- Connaitre et maitriser les ressources documentaires.
- Fournir des services de consultation aux traducteur(-trice)s, aux interprètes et aux rédacteur(-trice)s techniques.
Formation et conditions d’accès
Formation
Certains programmes sont offerts en anglais.
Universitaire
Français, en général, et français, langue maternelle
Baccalauréat
Taux de placement de 40,8 %
53,4 % des diplômés poursuivent leurs études
Maîtrise
Taux de placement de 63,9 %
26,4 % des diplômés poursuivent leurs études
Traduction
Baccalauréat
Taux de placement de 80,1 %
10,2 % des diplômés poursuivent leurs études
Maîtrise
Taux de placement de 82,9 %
11,4 % des diplômés poursuivent leurs études
Aussi requis
- Adhésion à l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) pour exercer sous le titre de terminologue agréé(e) (term. a.).
- Cours de transfert linguistique.
Compétences et caractéristiques principales
Compétences
- Cueillette d'information
- Écoute active
- Expression orale
- Compréhension de la lecture
- Traitement de l'information
- Expression écrite
- Pensée critique
- Évaluation des résultats
- Apprentissage actif
- Coordination
- Enseignement
- Jugement et prise de décisions
- Orientation axée sur le service
- Perception sociale
- Stratégies d'apprentissage
- Gestion du temps
- Résolution de problèmes complexes
Habiletés
- Compréhension orale
- Habileté verbale
- Reconnaissance de la parole
- Clarté du discours
- Compréhension écrite
- Expression écrite
- Vision de près
- Organiser de l'information
- Sensibilité aux problèmes
- Attention auditive
- Attention sélective
- Sensibilité auditive
- Raisonnement déductif
- Raisonnement inductif
- Classification
- Originalité
- Partage du temps
- Rapidité de perception
- Rapidité de traitement de l'information
Connaissances et qualités
- Capacité à travailler sous pression
- Esprit critique
- Autonomie
- Capacité d'adaptation
- Bilinguisme (français et anglais) à l'oral et à l’écrit
- Rigueur
- Souci du détail
- Connaissances informatiques, numériques et électroniques
- Capacité de synthèse
- Connaissance d’une langue étrangère
Intérêts
- Rédiger, communiquer et informer
- Travailler dans les arts, la culture, la musique ou les loisirs
- Travailler dans un bureau
- Faire de la recherche
- Travailler à son compte
Profils de personnalité (RIASEC)
- Investigateur
- Les personnes de ce type préfèrent s’appuyer sur des connaissances théoriques avant d’agir. Elles aiment observer, analyser et résoudre des problèmes.
- Conventionnel
- Les personnes de ce type préfèrent exercer des tâches précises et bien définies. Elles aiment respecter l’ordre et se conformer aux règles préétablies.
- Social
- Les personnes de ce type préfèrent être en contact avec d’autres personnes, particulièrement pour les divertir, les aider ou les éduquer.
Appellation d’emploi liée
Traducteurs/traductrices, terminologues et interprètes (CNP 51114)
Catégorie professionnelle
Arts, culture, sports et loisirs
À consulter aussi
Dernière mise à jour : 29 janvier 2026