Nous dédions cette édition de notre rubrique à Anne Trépanier, professeure d'études québécoises à l'Université Carleton d'Ottawa et vice-présidente de l'Association internationale des études québécoises, qui a récemment conclu le projet « Ça jase en tiguidou : la bd entre Québec et Italie ».

Anne est née et a grandi à Sainte-Foy en banlieue de Québec. Elle est historienne spécialisée dans l'historiographie. Son parcours académique est brillant : elle a obtenu un baccalauréat en histoire à l'Université Laval, une maîtrise en rhétorique et en littérature québécoise à l'Université McGill, un DEA en étude politique au Centre d'études sociologiques et politiques Raymond-Aron, Écoles des Hautes études en Sciences Sociales de Paris, un doctorat en histoire à l'Université Laval et un post-doctorat en sociologie à l'Université d'Ottawa.

Actuellement, Anne enseigne aux étudiants de l'Université Carleton d'Ottawa l'essence du Québec dans une perspective historique, littéraire, politique et culturelle, tant en anglais qu'en français.

Son lien avec Rome a commencé dès son plus jeune âge, passionnée par les mythes de l'antiquité romaine et la religion catholique, qui ont également caractérisé son enfance. Elle se considère privilégiée d'avoir vécu à Rome de 2015 à 2019, période pendant laquelle son mari était conseiller culturel à l'ambassade du Canada en Italie.

Pendant cette période, elle a établi des liens et s'est découvert des affinités solides, à la fois dans des contextes quotidiens, comme les marchés de fruits et légumes du quartier, mais aussi au Lycée Châteaubriand, où elle a rencontré des amis passionnés d'histoire et consolidé ses connaissances sur l'Antiquité, l'Empire romain, les premiers chrétiens et l'art. Qu'est-ce qu'elle a le plus aimé dans sa vie romaine? Outre des puntarelle et des artichauds alla giudia, elle a été fascinée par l'atmosphère de Rome, sa lumière et sa richesse culturelle et historique.

C'est grâce à sa position au sein du comité scientifique de l'Association internationale des études québécoises qu'elle a fait la connaissance de la professeure de l’Université de Gênes, Anne Giaufret, qui fait un travail extraordinaire de traduction et d'interprétation de la bande dessinée québécoise en Italie. L'année dernière, Mme Giaufret, en collaboration avec Elisa Bricco, professeure à l’université de Gênes, et Franco Melis, directeur du Palazzo Ducale de Gênes, avait organisé l'exposition Vicoli et Ruelles avec des dessins de douze auteurs de BD italiens et douze auteurs de BD québécois.

Les interactions nées de cette exposition ont donné naissance au projet « Ça jase en tiguidou » dont nous vous avons parlé ces dernières semaines. La professeure Trépanier profite de cet entretien pour remercier tous les partenaires de l'initiative et saluer l'enthousiasme pour la vie francophone qui anime la Librairie Française de Rome, dirigée par Marie-Ève Venturino.

Dernière mise à jour : 10 juillet 2023