Sténographes judiciaires et transcripteurs médicaux/transcriptrices médicales (uniquement cette appellation) dans le code 12110

Niveau : FEER 2 – Un diplôme d’études collégiales, un programme d’apprentissage de deux ans ou plus, ou des responsabilités de supervision caractérisent habituellement ces professions.

La distinction par rapport à l’ensemble de la profession se fait sur la base des tâches propres aux appellations retenues.

Les sténographes judiciaires consignent et transcrivent les délibérations des tribunaux, des assemblées législatives ou des comités et préparent des transcriptions pour des juges, des tribunaux et des tableaux quasi judiciaires. Ils travaillent dans des tribunaux judiciaires ainsi qu'au service des assemblées législatives provinciales et fédérale et des comités.

Les transcripteurs médicaux consignent, transcrivent et font la mise en forme des données dictées obtenues de médecins et d'autres professionnels du domaine de la santé, de procédures chirurgicales, de rapports liés à la santé et d'autres documents médicaux. Ils travaillent dans des centres hospitaliers, des cabinets de médecins et des cliniques médicales.

Tâches

Les sténographes judiciaires exercent une partie ou l'ensemble des fonctions suivantes :

• Consigner textuellement les délibérations de la cour à l'aide d'appareils de sténographie électroniques ou de sténomasques;
• Relire sur demande la transcription textuelle des preuves présentées alors que le tribunal siège;
• Transcrire les délibérations consignées selon le type de présentation établi;
• Vérifier l'exactitude des transcriptions en les comparant aux versions originales et vérifier l'exactitude des jugements en consultant le juge;
• Localiser et vérifier l'exactitude des citations;
• Fournir des transcriptions aux juges, aux avocats et aux particuliers qui les demandent;
• Classer et ranger les comptes rendus sténographiques des séances des tribunaux.

Les transcripteurs médicaux exercent une partie ou l'ensemble des fonctions suivantes :

• Transcrire des données enregistrées selon les formats établis, ou de la documentation écrite provenant de rapports médicaux, de correspondances, de dossiers de santé et de renseignements des patients;
• Relire les textes pour corriger les erreurs typographiques et grammaticales;
• Réviser les textes transcrits pour trouver de l'information erronée ou manquante, ou des erreurs dans le formatage.

Conditions d’accès à la profession

• Un diplôme d'études secondaires est exigé des sténographes judiciaires.
• Un diplôme d'études collégiales ou autre programme d'études spécialisé en sténographie judiciaire est habituellement exigé et un certificat de sténographe agréé peut être exigé des sténographes judiciaires.
• Un diplôme d'études secondaires est exigé des transcripteurs médicaux.
• La réussite d'un programme reconnu en transcription médicale est habituellement exigée et un certificat de transcripteur médical agréé peut être exigé des transcripteurs médicaux.

Sources : MESS et CNP 2021