L’interprète joue un rôle important dans le système judiciaire. Son expertise fait tomber des barrières : elle permet à tous de faire valoir leurs droits devant les tribunaux, peu importe la langue parlée.
D’ailleurs, le droit pour la personne accusée à l’assistance d’un interprète est inscrit dans la Charte des droits et libertés de la personne du Québec. Ce droit est aussi inscrit pour une partie ou un témoin dans la Charte canadienne des droits et libertés.
Par exemple, si un témoin ne parle qu’espagnol, l’interprète écoute ce qu’il dit et le traduit à voix haute, en français ou en anglais, et ce, de manière neutre, sans prendre parti.
